1 00:00:42,110 --> 00:00:43,830 William! 2 00:00:48,770 --> 00:00:50,070 Harold! 3 00:02:13,363 --> 00:02:14,722 Bila-bila masa akan menjadi baik. 4 00:02:15,658 --> 00:02:17,478 Adakah anda mahukannya dilakukan dengan cepat atau baik? 5 00:02:17,479 --> 00:02:18,802 Saya mahu ia selesai. 6 00:02:19,225 --> 00:02:21,175 Jika anda berkeras untuk berjalan menjadi pedang, Tuhanku, 7 00:02:21,177 --> 00:02:22,535 tidak banyak yang saya boleh... 8 00:02:22,536 --> 00:02:24,992 Terdapat tiga daripada mereka, Fitz, semuanya pada masa yang sama. 9 00:02:24,993 --> 00:02:27,070 Nasib baik bukan berempat, hmm? 10 00:02:28,333 --> 00:02:31,733 Jika anda adalah separuh cepat dengan anda pedang seperti anda dengan kecerdasan anda ... 11 00:02:47,490 --> 00:02:48,865 William, awak terluka. 12 00:02:48,867 --> 00:02:51,521 Tuhanku, Saya perlu selesaikan dengan lengan awak. 13 00:02:51,523 --> 00:02:52,823 Bukan apa. 14 00:02:55,530 --> 00:02:57,730 Ya, Matilda. 15 00:03:01,202 --> 00:03:02,922 Anda telah menerima jemputan. 16 00:03:04,057 --> 00:03:05,496 Ke mana? 17 00:03:05,949 --> 00:03:07,429 England. 18 00:03:07,970 --> 00:03:09,848 Sepupu awak Edward adalah anak baru mereka raja. 19 00:03:09,850 --> 00:03:11,228 Dia bakal dinobatkan. 20 00:03:11,602 --> 00:03:13,492 Anda telah dijemput kepada pertabalan. 21 00:03:13,494 --> 00:03:15,501 Mereka mahu saya melancong sepanjang jalan ke? 22 00:03:15,503 --> 00:03:17,423 Nampaknya mereka lakukan. 23 00:03:18,548 --> 00:03:20,507 Bilakah anda lepas ada apa-apa kata dari mereka? 24 00:03:20,509 --> 00:03:22,588 Saya rasa saya tidak pernah mengalaminya perkataan daripada mereka. 25 00:03:23,193 --> 00:03:25,929 Saya mengenali mereka secara ringkas ketika mereka berada di sini dalam buangan, 26 00:03:25,930 --> 00:03:27,969 tetapi Edward dan saya hanyalah kanak-kanak. 27 00:03:27,970 --> 00:03:30,249 Apa yang anda fikir mereka mahu? 28 00:03:30,250 --> 00:03:31,702 Tiada idea. 29 00:03:31,704 --> 00:03:34,303 Apa yang saya tahu tentang England? 30 00:04:06,090 --> 00:04:07,970 Ia satu pembunuhan beramai-ramai. 31 00:04:18,823 --> 00:04:20,823 Harold, apa yang berlaku? 32 00:04:27,177 --> 00:04:28,477 Pedang! 33 00:04:34,450 --> 00:04:36,569 Tostig, lihat ini. Apa pendapat anda? 34 00:04:36,570 --> 00:04:37,961 Logam itu? 35 00:04:37,962 --> 00:04:40,169 Kisar agak kasar. 36 00:04:40,269 --> 00:04:42,188 Ia bukan milik kita. 37 00:04:42,236 --> 00:04:44,236 - Mercia? - Mercia. 38 00:04:45,220 --> 00:04:47,273 Tetapi mengapa Mercia memecahkan keamanan perjanjian? 39 00:04:47,275 --> 00:04:49,394 Mereka akan kehilangan segala-galanya kepada Mahkota. 40 00:04:49,876 --> 00:04:52,196 betul-betul, itulah sebabnya kita perlu memberitahu Bapa. 41 00:04:55,022 --> 00:04:56,662 Tostig, mana Sweyn? 42 00:04:58,496 --> 00:05:00,616 Dia jemput sendiri ke majlis perkahwinan yang lain. 43 00:05:05,143 --> 00:05:06,702 Sweyn, awak ada di sana? 44 00:05:06,816 --> 00:05:08,116 ya. 45 00:05:10,218 --> 00:05:11,809 Saya tidak tahu anda dijemput. 46 00:05:11,810 --> 00:05:13,490 Saya amat meragui anda telah dijemput. 47 00:05:13,492 --> 00:05:14,954 Sweyn, apa yang awak buat? 48 00:05:14,956 --> 00:05:17,174 Menyahbungakan pengantin perempuan, sebagai hak saya sebagai Tuhan. 49 00:05:17,176 --> 00:05:19,129 Saya pasti Ayah akan teruja. 50 00:05:19,130 --> 00:05:21,249 - Ayah tidak perlu tahu mengenainya. - Adakah anda memalukan? 51 00:05:21,250 --> 00:05:23,863 Oh, keluarkan kepalamu dari pantatmu, Harold! 52 00:05:23,865 --> 00:05:25,784 Darah awak tiada beza. 53 00:05:25,930 --> 00:05:28,747 Dan, selain itu, dia suka setiap minitnya. 54 00:05:28,749 --> 00:05:30,369 Saya tidak terlibat dengan anda. 55 00:05:30,370 --> 00:05:32,470 Saya baru jumpa jenazah daripada serbuan Mercian. 56 00:05:33,730 --> 00:05:35,209 Jangan jadi bodoh. 57 00:05:35,210 --> 00:05:37,649 Terdapat serangan di jalan Dover pagi tadi. 58 00:05:37,650 --> 00:05:40,253 Mercians melintasi sempadan kami melanggar perjanjian damai. 59 00:05:40,255 --> 00:05:41,854 Bagaimana anda tahu ia adalah Mercians? 60 00:05:41,856 --> 00:05:44,775 - Kami jumpa pedang mereka. - Diam, Tostig. 61 00:05:45,010 --> 00:05:46,534 Cari but saya. 62 00:05:46,535 --> 00:05:48,249 Ayah perlu tahu mengenainya, 63 00:05:48,250 --> 00:05:50,633 jadi awak dan saya perlu masuk persetujuan, atau dia tidak akan mendengar. 64 00:05:50,635 --> 00:05:53,520 Jadi apabila saya beritahu dia, awak akan pergi untuk menyokong saya. 65 00:05:53,522 --> 00:05:54,841 faham? 66 00:05:54,843 --> 00:05:56,778 Ya, saya faham. 67 00:05:56,779 --> 00:05:58,158 bagus. 68 00:06:08,723 --> 00:06:10,323 sukar dipercayai. 69 00:06:15,690 --> 00:06:18,133 Jika ayah dapat mendengar tentang ini... 70 00:06:18,470 --> 00:06:20,670 Saya akan buat awak lebih susah daripada saya buat dia. 71 00:06:23,796 --> 00:06:25,236 budak baik. 72 00:06:44,650 --> 00:06:46,705 - Sial. - Salam, Odo. 73 00:06:46,707 --> 00:06:49,157 Oh! William. Saya cuma, er... 74 00:06:49,159 --> 00:06:50,450 kencing. 75 00:06:50,451 --> 00:06:52,569 Bersembunyi di dalam hutan sehingga pertempuran itu berakhir? 76 00:06:52,570 --> 00:06:53,969 Oh, tidak. Dan saya terkejut, 77 00:06:53,970 --> 00:06:57,049 terkejut anda fikir begitu mengerikan hal abang awak. 78 00:06:57,219 --> 00:06:59,000 - Adik lelaki. - Nah... 79 00:06:59,001 --> 00:07:01,809 Saya nampak awak masuk pokok-pokok itu pagi semalam. 80 00:07:01,810 --> 00:07:04,089 Well, saya cuma, er... 81 00:07:04,090 --> 00:07:05,929 Lihat, kamu telah bersumpah kepada ibu kita tentang dia katil kematian 82 00:07:05,930 --> 00:07:07,219 bahawa anda akan menjaga saya, 83 00:07:07,221 --> 00:07:09,009 jadi menjauhkan diri dari pertempuran bermakna saya cuma, er, 84 00:07:09,010 --> 00:07:11,689 menghindarkan anda daripada kebimbangan yang tidak perlu. 85 00:07:11,690 --> 00:07:13,049 Betapa amalnya. 86 00:07:13,050 --> 00:07:14,370 Ya, itulah saya. 87 00:07:16,850 --> 00:07:18,329 Apa kejadahnya itu? 88 00:07:18,863 --> 00:07:20,628 Itulah bunyi raja. 89 00:07:20,630 --> 00:07:22,770 - Oh, boleh saya datang? - Tidak. Tidak. 90 00:07:38,689 --> 00:07:40,689 Hari yang baik, anakku. 91 00:07:43,088 --> 00:07:46,009 Tiada majlis. 92 00:07:46,010 --> 00:07:50,090 Hari yang mulia untuk yang terbaik anak Normandy. 93 00:07:51,523 --> 00:07:53,473 - Sudah terlalu lama. - Sentiasa terlalu lama. 94 00:07:56,890 --> 00:07:59,270 Bagaimana masa melarikan diri kita, eh? 95 00:07:59,570 --> 00:08:01,170 Kenapa kita tidak bersama lagi? 96 00:08:01,172 --> 00:08:04,409 Kerana semua yang anda lakukan adalah memburu, malam dan siang. 97 00:08:04,410 --> 00:08:06,737 Apa lagi raja berkaitan dengan masanya? 98 00:08:06,738 --> 00:08:08,123 Melawan peperangan? 99 00:08:08,210 --> 00:08:09,877 Itulah permainanmu, William, 100 00:08:09,878 --> 00:08:11,570 dan awak jauh lebih baik daripada saya. 101 00:08:12,357 --> 00:08:13,716 Nah, anda dulu. 102 00:08:13,890 --> 00:08:16,183 Apa yang berlaku pada lengan? 103 00:08:16,184 --> 00:08:17,502 Hanya memberinya rehat. 104 00:08:17,504 --> 00:08:18,805 pakcik. 105 00:08:18,807 --> 00:08:20,893 awak buat apa di luar Perancis? 106 00:08:21,065 --> 00:08:25,209 Saya telah dimaklumkan dengan pasti bahawa anda telah pergi berperang dengan Guy of Brionne. 107 00:08:25,657 --> 00:08:28,049 Saya datang untuk melihat kepalanya. 108 00:08:28,050 --> 00:08:29,463 Adakah anda mempunyainya? 109 00:08:29,464 --> 00:08:31,209 Kita dah dapat dia terikat dan tersumbat. 110 00:08:31,733 --> 00:08:33,433 Saya akan mendapat yang baik tebusan untuknya. 111 00:08:33,434 --> 00:08:34,819 Tuanku. 112 00:08:37,210 --> 00:08:38,609 Tuanku. 113 00:08:38,902 --> 00:08:41,222 Anda perlu melihat ini. 114 00:08:47,515 --> 00:08:49,274 Kita mungkin telah kehilangan dia. 115 00:08:49,436 --> 00:08:51,116 - Lelaki? - Ya. 116 00:08:51,990 --> 00:08:53,290 sial. 117 00:08:56,229 --> 00:08:57,549 Dah sampai sini. 118 00:09:02,856 --> 00:09:04,255 saya sihat. 119 00:09:04,683 --> 00:09:06,323 bangun! 120 00:09:09,303 --> 00:09:10,603 Terangkan. 121 00:09:12,343 --> 00:09:14,169 Lelaki itu menjadi gila. 122 00:09:14,230 --> 00:09:17,549 Ditetak lengannya ke kanan hingga ke tulang untuk keluar. 123 00:09:17,550 --> 00:09:19,483 Dia sudah tiada. 124 00:09:19,597 --> 00:09:21,677 Saya melihatnya dengan mata saya sendiri. 125 00:09:23,470 --> 00:09:24,770 Dia sudah tiada. 126 00:09:25,630 --> 00:09:28,590 Mata saya melihat darah di sini. 127 00:09:31,270 --> 00:09:35,229 Saya tidak nampak darah tempat pergelangan tangannya terkoyak 128 00:09:35,230 --> 00:09:37,670 sehingga ke tulang. 129 00:09:39,677 --> 00:09:41,144 - Tuhanku... - Hmm? 130 00:09:41,145 --> 00:09:43,797 - Datang ke pengaturan? - Tidak. 131 00:09:43,872 --> 00:09:45,752 Bayaran untuk kebebasan? 132 00:09:45,753 --> 00:09:47,879 - Tuhanku, aku bukan musuhmu. - Tidak. 133 00:09:48,423 --> 00:09:49,823 Tidak lagi. 134 00:09:55,750 --> 00:09:57,789 Leceh, William. 135 00:09:58,108 --> 00:10:02,670 Saya akan menghantar lelaki untuk mencari Guy dan perbetulkan kekecewaan ini. 136 00:10:05,849 --> 00:10:08,008 Dia datang jauh hanya untuk melihat kepala Guy. 137 00:10:08,010 --> 00:10:09,410 Saya tertanya-tanya apa yang ada di dalamnya. 138 00:10:41,670 --> 00:10:44,168 Mercians sedang menyeberang sempadan kita untuk menyerbu. 139 00:10:44,170 --> 00:10:45,774 Itu mustahil. 140 00:10:45,776 --> 00:10:47,709 Itulah besi Mercian, Bapa. 141 00:10:47,710 --> 00:10:49,749 Tostig dan saya melihat pembunuhan beramai-ramai dengan mata kita sendiri. 142 00:10:49,750 --> 00:10:51,065 Ia adalah Mercians. 143 00:10:51,067 --> 00:10:52,713 Ini kegilaan, apakah ini. 144 00:10:52,715 --> 00:10:55,055 Anda tidak akan menerima apa yang ada di hadapan anda? 145 00:10:55,057 --> 00:10:57,950 Sama seperti tiga earldms akhirnya bersetuju untuk perdamaian, 146 00:10:57,952 --> 00:11:01,711 anda mengatakan bahawa Mercians mempunyai memutuskan untuk membuang semuanya? 147 00:11:01,713 --> 00:11:03,805 Saya memberitahu anda apa yang saya tahu. 148 00:11:07,236 --> 00:11:08,876 Apa pendapat awak, Sweyn? 149 00:11:12,029 --> 00:11:14,408 Ya, saya rasa anda betul, Bapa. 150 00:11:14,410 --> 00:11:17,010 Saya fikir ia adalah kegilaan. 151 00:11:20,996 --> 00:11:23,512 Ayah, saya akan buktikan. Biar saya bawakan bukti. 152 00:11:23,514 --> 00:11:25,722 Dengan melintasi sempadan dan memecahkan kedamaian sendiri? 153 00:11:25,724 --> 00:11:27,803 Sepuluh tahun lagi perang saudara, adakah itu yang anda mahukan? 154 00:11:27,805 --> 00:11:29,920 Mereka sudah rosak perjanjian damai itu. 155 00:11:29,922 --> 00:11:31,728 - Sini! - Lihat! 156 00:11:33,063 --> 00:11:35,102 Adakah anda fikir saya tidak akan melihatnya? 157 00:11:36,512 --> 00:11:41,029 Empat raja, empat, Saya telah berkhidmat sebagai Earl of Wessex, 158 00:11:41,030 --> 00:11:44,349 dan saya tidak pernah melanggar kata-kata saya kepada mana-mana mereka. 159 00:11:44,350 --> 00:11:47,138 Begitulah keluarga ini bertahan, Harold. 160 00:11:47,140 --> 00:11:49,524 Kerana kita boleh dipercayai. 161 00:11:49,526 --> 00:11:51,445 Begitulah cara kami mengekalkan kawalan. 162 00:11:51,447 --> 00:11:54,326 Anda mengawal earls, dan anda mengawal England. 163 00:11:54,757 --> 00:11:57,228 Sekarang, Edward telah berkahwin dengan kakak awak, 164 00:11:57,230 --> 00:12:01,045 dan sebagai balasan, pengaruh saya telah menjadikannya raja, 165 00:12:01,047 --> 00:12:03,726 dan itu adalah perjanjian kami. 166 00:12:03,728 --> 00:12:07,507 Dan itu akan meletakkan Wessex darah di atas takhta, 167 00:12:07,509 --> 00:12:09,588 dan tiada apa yang boleh menjejaskannya tiada apa! 168 00:12:10,030 --> 00:12:11,378 Semua ini? 169 00:12:11,379 --> 00:12:13,014 Mereka hanya penyamun, Harold. 170 00:12:13,016 --> 00:12:16,708 Kini pertabalan semakin hampir, jaga diri. 171 00:12:24,770 --> 00:12:26,169 ibu. 172 00:12:26,171 --> 00:12:27,811 Berhati-hati. 173 00:12:36,229 --> 00:12:38,388 Kenapa awak marah Harold macam tu? 174 00:12:39,258 --> 00:12:40,898 Dia mempunyai titik pecah. 175 00:12:40,900 --> 00:12:42,859 Ini kerana dia tidak mendengar. 176 00:12:42,861 --> 00:12:46,188 Harold yang perlukan dorongan anda, bukan Sweyn, 177 00:12:46,190 --> 00:12:49,590 dan jika dia mempunyai sesuatu untuk dikatakan, anda perlu mendengarnya. 178 00:12:56,803 --> 00:12:59,042 Bagaimana jika dia betul, Godwin? 179 00:12:59,757 --> 00:13:02,277 Adakah anda telah mempertimbangkan itu? 180 00:13:03,070 --> 00:13:05,629 Harold takut yang paling teruk, itu sahaja. 181 00:13:06,008 --> 00:13:08,208 Ia adalah kualiti yang baik untuk seorang pemimpin, 182 00:13:08,210 --> 00:13:09,690 tetapi bukan semasa kita tenang. 183 00:13:11,523 --> 00:13:13,802 Keamanan memerlukan gambaran yang lebih besar. 184 00:13:14,257 --> 00:13:15,870 Dan bagaimana dengan Tostig? 185 00:13:15,872 --> 00:13:18,031 Jangan bodoh, wanita. 186 00:13:18,350 --> 00:13:20,070 Tostig milik awak. 187 00:13:22,676 --> 00:13:26,316 Dahlah orang nak kenduri untuk pertabalan ini. 188 00:13:40,029 --> 00:13:42,788 Anda tidak serius mempertimbangkan untuk pergi ke England? 189 00:13:43,350 --> 00:13:44,983 Edward ialah sepupu William. 190 00:13:44,985 --> 00:13:46,864 Dan akan menjadi raja Inggeris. 191 00:13:47,458 --> 00:13:49,109 Raja asing. 192 00:13:49,428 --> 00:13:52,189 Itu menjadikannya musuh, boleh tak nampak? 193 00:13:52,190 --> 00:13:53,940 Saya dapat lihat ia menjadikan dia musuh awak. 194 00:13:53,942 --> 00:13:56,022 Musuh saya adalah musuh anda. 195 00:13:57,830 --> 00:14:00,030 Saya tidak bersetuju, pakcik. 196 00:14:01,750 --> 00:14:03,590 Matilda. 197 00:14:08,276 --> 00:14:10,475 Ibu Edward ialah Ratu England dua kali. 198 00:14:11,436 --> 00:14:14,116 Dia telah berkahwin kepada dua raja yang berbeza. 199 00:14:15,236 --> 00:14:17,155 Kami mencemuh dia dengan bahaya kami. 200 00:14:17,157 --> 00:14:20,112 Apabila Edward memakai mahkota, ibunya akan kehilangan kuasanya. 201 00:14:20,115 --> 00:14:24,235 Apabila Edward memakai mahkota, Lady Emma akan menjadi kuasanya. 202 00:14:27,249 --> 00:14:29,743 Ayah awak tidak percayakan mereka, William. 203 00:14:29,870 --> 00:14:31,343 Mengapa kita harus 204 00:14:32,123 --> 00:14:34,402 Di manakah mereka selepas dia meninggal dunia, 205 00:14:34,630 --> 00:14:36,509 ketika kamu tinggal dalam parit, 206 00:14:36,510 --> 00:14:39,433 budak keparat yang takut tanpa keluarga, 207 00:14:39,435 --> 00:14:43,234 mengelak pembunuh upahan dan menunggu terdekat anda untuk mengkhianati anda? 208 00:14:43,350 --> 00:14:46,891 Di manakah mereka ketika itu, saudara Inggeris anda ini? 209 00:14:46,893 --> 00:14:49,012 Saya yang berdiri di sebelah awak. 210 00:14:49,014 --> 00:14:51,253 Saya yang melindungi awak, 211 00:14:51,396 --> 00:14:53,396 yang menyokong awak sebagai Duke. 212 00:14:54,249 --> 00:14:56,248 Awak bukan apa-apa kepada orang Inggeris ini. 213 00:14:56,250 --> 00:14:58,755 Saluran mereka berada di belakang kami. 214 00:14:58,756 --> 00:15:01,028 Kami akan menjadi bodoh untuk menjadikan musuh itu. 215 00:15:06,663 --> 00:15:09,262 Dan anda fikir mereka akan berani menyeberanginya dengan tentera? 216 00:15:09,616 --> 00:15:12,375 Bodoh macam mana akan mencuba perkara sedemikian? 217 00:15:12,377 --> 00:15:14,297 Henry, Matilda betul. 218 00:15:15,477 --> 00:15:17,477 Saya tidak boleh menolak pelawaan ini. 219 00:15:18,636 --> 00:15:22,515 Lebih baik melihat mereka di mata daripada menghina mereka dengan bahagian belakang saya. 220 00:15:23,163 --> 00:15:24,789 Selain itu, Henry, 221 00:15:25,458 --> 00:15:27,230 siapa yang menolak raja? 222 00:15:29,543 --> 00:15:31,474 Nah... 223 00:15:31,476 --> 00:15:34,235 ..kalau fikiran dah set, ada tiada apa yang boleh saya lakukan selain memeluk awak 224 00:15:34,237 --> 00:15:36,076 dan hormati pertimbangan anda. 225 00:15:36,470 --> 00:15:37,770 Lawati saudara mara anda. 226 00:15:39,122 --> 00:15:41,122 Ia bukan kebimbangan saya. 227 00:15:42,636 --> 00:15:44,508 Dan jangan awak bimbang tentang Guy of Brionne. 228 00:15:44,510 --> 00:15:45,904 Anak buah saya akan cari dia. 229 00:15:45,906 --> 00:15:47,789 Anda boleh lupa dia pernah wujud. 230 00:15:49,323 --> 00:15:53,322 Perancis akan melindungi Normandy sebagai adik lelakinya. 231 00:15:53,856 --> 00:15:56,016 Berhati-hati di England. 232 00:16:01,109 --> 00:16:02,522 Tuhanku! 233 00:16:02,523 --> 00:16:05,320 Adakah anda menyertai kami untuk minuman untuk kemenangan kita? 234 00:16:07,556 --> 00:16:11,804 Esok, apabila matahari terbit, kita akan hidup untuk melihatnya. 235 00:16:11,806 --> 00:16:13,133 Itulah kemenangan. 236 00:16:13,135 --> 00:16:14,589 Untuk hidup! 237 00:16:14,591 --> 00:16:16,270 Untuk hidup! 238 00:16:18,723 --> 00:16:20,844 Anda tidak mahu tinggal dan mendengar muzik mereka? 239 00:16:20,846 --> 00:16:22,153 Tidak. 240 00:16:22,154 --> 00:16:23,550 Saya pernah mendengar semuanya sebelum ini. 241 00:16:26,616 --> 00:16:28,916 Dia datang jauh ke sini untuk memastikan Guy telah mati. 242 00:16:29,950 --> 00:16:31,656 kenapa? 243 00:16:31,657 --> 00:16:33,428 Apa yang dia fikir dia tahu? 244 00:16:33,430 --> 00:16:36,229 Dan dia mendapat England tersekat di kerongkongnya. 245 00:16:36,356 --> 00:16:38,676 Mengapa pergi ke sana kelemahan sedemikian? 246 00:16:39,430 --> 00:16:41,390 Kerana ia tidak berkhidmat tujuannya. 247 00:16:44,390 --> 00:16:46,305 awak pergi. 248 00:16:46,610 --> 00:16:49,330 - Saya akan cari Guy dan buat dia bercakap. - Awak pasti? 249 00:16:50,550 --> 00:16:52,130 Bawa Odo bersama anda. 250 00:16:52,131 --> 00:16:53,869 Cari dia sebelum Henry melakukannya. 251 00:16:54,177 --> 00:16:56,497 Saya lebih tahu rupa bumi daripada dia. 252 00:16:57,617 --> 00:16:59,537 Itu sangat murah hati anda. 253 00:17:00,683 --> 00:17:02,882 - Anda dialu-alukan. - Saya tidak berterima kasih kepada awak. 254 00:17:02,884 --> 00:17:05,483 Tidak, saya mengambil kebebasan. 255 00:17:05,630 --> 00:17:07,634 Ya, anda lakukan, bukan? 256 00:17:07,636 --> 00:17:09,374 Hei, awak nak pergi mana? 257 00:17:13,296 --> 00:17:14,976 Apa yang anda akan lakukan? 258 00:17:15,883 --> 00:17:18,121 Anda fikir anda boleh tekan kelebihan anda? 259 00:17:18,122 --> 00:17:19,533 Oh, janji. 260 00:17:20,729 --> 00:17:22,961 Anda fikir saya kagum kerana anda seorang duke? 261 00:17:22,962 --> 00:17:25,216 - Tidak. - Namun masih, anda di sini. 262 00:17:25,217 --> 00:17:28,237 Saya fikir, jauh di lubuk hati, 263 00:17:28,502 --> 00:17:32,518 ia menarik perhatian anda bahawa sepupu saya adalah untuk menjadi Raja England. 264 00:17:33,623 --> 00:17:36,543 Itu dia, ada muzik saya. 265 00:17:57,910 --> 00:17:59,310 Kepada raja baru! 266 00:18:02,150 --> 00:18:04,550 Mari kita minum kepada permaisuri baru. 267 00:18:09,051 --> 00:18:11,429 Ia seperti yang ayah katakan. Gunakan kepala anda. 268 00:18:11,430 --> 00:18:13,309 Apabila saya Earl, itulah yang saya akan lakukan. 269 00:18:13,311 --> 00:18:15,623 Berhati-hati, diukur pertimbangan semua fakta. 270 00:18:15,625 --> 00:18:17,144 Semua fakta? Betul ke? 271 00:18:17,146 --> 00:18:19,254 Ya, Harold, semua fakta. 272 00:18:19,507 --> 00:18:21,754 - Sayang, tolong sebentar. - Bagaimana dengan awak, Harold? 273 00:18:21,755 --> 00:18:23,326 Nah, Harold tidak akan menjadi Earl. 274 00:18:23,328 --> 00:18:25,308 Oh, jangan risau, Sweyn, itu tajuk awak, 275 00:18:25,310 --> 00:18:27,389 tiada siapa yang akan mengambilnya jauh dari awak. 276 00:18:27,390 --> 00:18:30,969 Bagaimanapun, ada yang lebih penting perkara dalam hidup, kan, Bapa? 277 00:18:30,971 --> 00:18:32,590 Oh, jadi awak dengar? 278 00:18:32,591 --> 00:18:33,989 Saya sentiasa mendengar. 279 00:18:33,990 --> 00:18:35,477 Anda boleh memberitahu itu kerana bibirnya bergerak-gerak. 280 00:18:35,478 --> 00:18:37,240 Persetankan, Sweyn. 281 00:18:37,571 --> 00:18:42,239 Yang penting sekarang ialah adik kamu berkahwin dengan Raja, 282 00:18:42,241 --> 00:18:45,149 dan dalam dua hari, mereka akan dinobatkan. 283 00:18:45,150 --> 00:18:46,972 Semuanya berubah. 284 00:18:46,974 --> 00:18:48,326 Semuanya. 285 00:18:48,328 --> 00:18:52,246 Saya mungkin orang tua, tetapi saya tahu perang yang mengambil dari kita. 286 00:18:52,390 --> 00:18:57,909 Ini zaman baru, begitulah penting pertabalan itu. 287 00:18:58,209 --> 00:19:00,369 Ke mana awak hendak pergi? 288 00:19:03,789 --> 00:19:05,427 Hei. 289 00:19:06,922 --> 00:19:08,723 Adakah anda melihat bilah yang saya tinggalkan? 290 00:19:08,816 --> 00:19:11,175 Mercian, tiada soalan. 291 00:19:11,350 --> 00:19:14,190 Lain kali anda menemui serbuan, mengambil wang mereka. 292 00:19:18,207 --> 00:19:19,855 Adakah anda melihat lelaki di sana? 293 00:19:19,857 --> 00:19:21,829 Dia orang yang memberi wang dalam Ockley, 294 00:19:21,830 --> 00:19:24,337 dan dia telah menekan peraknya terlalu nipis. 295 00:19:24,404 --> 00:19:26,109 Terlalu banyak loyang dalam aloi. 296 00:19:26,307 --> 00:19:29,429 - Bagaimana awak tahu? - Saya mendengarnya apabila saya menuangkan minumannya. 297 00:19:29,430 --> 00:19:31,788 Dia fikir mempunyai tetek bermakna saya tidak mempunyai telinga. 298 00:19:31,790 --> 00:19:33,869 Jadi berikan sedikit tekanan kepadanya, dan dia boleh memberitahu anda 299 00:19:33,871 --> 00:19:36,111 jika penyamun telah dibayar masuk duit Mercian. 300 00:19:36,943 --> 00:19:39,393 Awak tahu, ayah saya perlu begitu mendengar ini. 301 00:19:41,950 --> 00:19:44,085 - Edith. - Saya bukan darah. 302 00:19:44,086 --> 00:19:46,350 Suara saya tiada nilai kepada keluarga anda. 303 00:19:47,990 --> 00:19:51,670 Anda adalah sebahagian besar keluarga ini seperti mana-mana daripada mereka. 304 00:19:52,990 --> 00:19:54,550 Ayuh. 305 00:19:56,136 --> 00:19:57,436 Hei. 306 00:20:17,510 --> 00:20:19,790 Awak boleh tinggalkan kami sekarang, Sarah, terima kasih. 307 00:20:21,129 --> 00:20:22,768 Hello. 308 00:20:22,776 --> 00:20:24,376 Hei. 309 00:20:26,010 --> 00:20:27,649 Mengapa orang Mercians melakukannya? 310 00:20:27,651 --> 00:20:30,010 Bukan di sini, Harold. Tolong cakap tentang perkara lain. 311 00:20:31,530 --> 00:20:33,130 Maaf. 312 00:20:34,396 --> 00:20:36,196 Apa yang anda ingin bincangkan? 313 00:20:38,717 --> 00:20:40,837 Saya ingin tahu apa itu bercakap tentang. 314 00:20:46,023 --> 00:20:47,823 Kemarilah! 315 00:20:51,822 --> 00:20:54,422 Apa agaknya ayah saya nampak bila dia pandang aku? 316 00:20:55,856 --> 00:20:57,895 dirinya sendiri. 317 00:20:58,023 --> 00:20:59,323 Saya ragu itu. 318 00:21:01,336 --> 00:21:03,401 Apa yang anda fikir dia nampak? 319 00:21:03,402 --> 00:21:04,847 Perlindungan. 320 00:21:10,169 --> 00:21:12,009 Itu masih janji saya, Edith. 321 00:21:22,797 --> 00:21:26,859 Perkahwinan Denmark atau perkahwinan gereja, ia tidak penting bagi saya. 322 00:21:28,816 --> 00:21:30,495 Ia penting kepada ayah anda. 323 00:21:30,497 --> 00:21:33,217 Saya tidak akan benarkan dia gereja kahwinkan saya dengan orang lain. 324 00:21:33,219 --> 00:21:35,307 Saya tidak akan membiarkan itu berlaku. 325 00:21:36,256 --> 00:21:38,047 Apa yang Godwin mahu, Godwin dapat. 326 00:21:38,049 --> 00:21:40,224 Dan jika dia membuat keputusan bahawa dia mahu menyingkirkan saya ... 327 00:21:40,226 --> 00:21:42,031 Dia tidak akan. 328 00:21:42,837 --> 00:21:44,137 Dia tidak akan. 329 00:21:45,970 --> 00:21:47,309 Itu janji saya. 330 00:21:47,311 --> 00:21:49,224 Saya tidak akan berakhir seperti kakak saya, 331 00:21:49,225 --> 00:21:51,389 mati dalam parit Mercian. 332 00:21:51,496 --> 00:21:54,255 Wanita diketepikan di dunia ini. 333 00:21:54,335 --> 00:21:56,806 - Mata lelaki berubah-ubah. - Bukan saya. 334 00:21:56,808 --> 00:21:59,490 Cabut mata saya, anda akan tetap lebih berharga bagi saya daripada... 335 00:21:59,492 --> 00:22:02,270 - Perak ditekan nipis? - Perak yang ditekan nipis! 336 00:22:45,529 --> 00:22:49,397 Mereka tidak boleh menjaga jalan mereka jelas di tempat terkutuk ini. 337 00:22:49,863 --> 00:22:51,163 Berhati-hati. 338 00:24:35,070 --> 00:24:36,472 A-apa ini? 339 00:24:36,474 --> 00:24:37,833 London begitu. 340 00:24:38,030 --> 00:24:39,330 siapa awak 341 00:24:42,590 --> 00:24:43,890 Adakah anda merompak mereka? 342 00:24:45,203 --> 00:24:46,503 Tidak. 343 00:24:50,149 --> 00:24:51,948 Apa ini? 344 00:24:52,110 --> 00:24:54,069 awak bertuah. 345 00:24:54,071 --> 00:24:56,789 Kali terakhir ini berlaku di sini, berlaku pembunuhan beramai-ramai. 346 00:24:56,790 --> 00:24:58,770 Alhamdulillah, awak muncul. 347 00:24:58,772 --> 00:25:00,128 Ya. 348 00:25:00,130 --> 00:25:01,570 Alhamdulillah. 349 00:25:04,016 --> 00:25:05,776 William... 350 00:25:12,643 --> 00:25:14,083 Awak okay? 351 00:25:15,606 --> 00:25:17,005 saya sihat. 352 00:25:17,007 --> 00:25:19,150 Bagaimana dengan lelaki kita? 353 00:25:19,923 --> 00:25:21,223 Kami kehilangan mereka. 354 00:25:31,689 --> 00:25:33,409 Bravo, Philip. 355 00:25:39,630 --> 00:25:41,150 Adakah dia telah menemuinya? 356 00:25:42,156 --> 00:25:44,476 Belum lagi, Tuanku. 357 00:25:53,976 --> 00:25:55,926 Anda juga tidak mempunyai. 358 00:25:55,928 --> 00:25:57,048 Betulkan ini. 359 00:25:57,404 --> 00:25:59,568 Cari Guy of Brionne. 360 00:26:04,816 --> 00:26:06,206 Papa! 361 00:26:06,207 --> 00:26:08,535 Siapa Guy of Brionne? 362 00:26:09,053 --> 00:26:11,269 Dia seorang yang memberi saya perkhidmatan. 363 00:26:11,270 --> 00:26:13,710 lama dahulu, sejarah kuno. 364 00:26:19,230 --> 00:26:20,530 Bravo. 365 00:26:43,116 --> 00:26:45,876 Tuanku, Duke William dari Normandy. 366 00:26:48,789 --> 00:26:50,422 Edward. 367 00:26:50,423 --> 00:26:51,881 Sepupu William. 368 00:26:52,829 --> 00:26:54,588 awak datang. 369 00:26:54,590 --> 00:26:56,390 Saya tahu awak akan melakukannya. 370 00:26:58,103 --> 00:27:01,342 Musuh lama dan musuh baru... 371 00:27:02,646 --> 00:27:04,436 darah membuat mereka kering. 372 00:27:05,137 --> 00:27:06,575 Saya tahu ia. 373 00:27:07,035 --> 00:27:08,909 Saya melihatnya. 374 00:27:09,069 --> 00:27:10,549 Awak nampak sihat. 375 00:27:10,963 --> 00:27:12,642 William dari Normandy. 376 00:27:12,644 --> 00:27:14,084 Pemandangan yang mengalu-alukan. 377 00:27:15,223 --> 00:27:18,103 Biar saya lihat anak saudara saya. 378 00:27:21,043 --> 00:27:23,762 Ya, awak masih ada abang saya pada awak, saya dapat melihatnya. 379 00:27:24,150 --> 00:27:27,715 Dan kemenangan anda, kemenangan besar anda. 380 00:27:27,717 --> 00:27:29,174 Awak puji saya, Lady Emma. 381 00:27:29,176 --> 00:27:30,895 Tidak, anda menyanjung kami. 382 00:27:30,897 --> 00:27:33,496 Kehadiran anda di sini menyanjung kita semua. 383 00:27:33,889 --> 00:27:36,289 Malam ini awak akan makan bersama kami. 384 00:28:02,829 --> 00:28:04,129 Harold. 385 00:28:13,143 --> 00:28:15,063 Di mana anda telah pergi? 386 00:28:18,010 --> 00:28:20,170 Ini adalah bukti bahawa sesuatu adalah salah. 387 00:28:21,336 --> 00:28:22,713 Syiling Mercian. 388 00:28:22,750 --> 00:28:24,589 Ditemui pada salah seorang penyamun. 389 00:28:24,590 --> 00:28:27,122 Bukti bahawa Mercians sedang menyerbu kami tanah. 390 00:28:27,124 --> 00:28:29,403 Ini boleh mengancam keselamatan daripada Wessex, Bapa. 391 00:28:30,089 --> 00:28:32,698 Ia bukti tiada apa-apa tetapi keangkuhan anda. 392 00:28:34,636 --> 00:28:38,635 Apabila saya memberi arahan, ia perlu diikuti. 393 00:28:39,163 --> 00:28:42,483 Perintah seorang earl adalah untuk menjadi diikuti. 394 00:28:45,083 --> 00:28:47,202 Ke mana, Ayah? 395 00:28:47,330 --> 00:28:48,653 Untuk dilupakan? 396 00:28:48,655 --> 00:28:50,133 Di manakah ini berakhir? 397 00:28:50,135 --> 00:28:52,934 Apa yang perlu saya lakukan untuk membuktikan diri sendiri? 398 00:28:53,030 --> 00:28:55,869 Apa yang perlu saya lakukan untuk menjadikan awak nampak? 399 00:28:55,870 --> 00:28:57,950 Ini berakhir sekarang. 400 00:28:58,876 --> 00:29:00,316 Berikan saya kata-kata anda. 401 00:29:02,916 --> 00:29:04,436 Katakanlah. 402 00:29:08,023 --> 00:29:09,503 Katakanlah. 403 00:29:32,783 --> 00:29:35,863 Wang Mercian, baru ditempa. 404 00:29:37,403 --> 00:29:40,006 Apa yang ayah kamu katakan kepada kamu? Apa yang berlaku? 405 00:29:40,239 --> 00:29:42,430 Dia membuat saya berjanji bahawa saya akan lupa semua ini, 406 00:29:42,432 --> 00:29:43,816 bahawa saya akan melepaskan semuanya. 407 00:29:43,818 --> 00:29:46,289 Jika Mercia melakukan ini, anak-anak kita berada dalam bahaya yang dahsyat. 408 00:29:46,290 --> 00:29:47,949 Dia kehilangan sentuhannya. 409 00:29:47,950 --> 00:29:50,229 Harold, apabila awak berjanji ayah anda akan menggugurkannya, 410 00:29:50,230 --> 00:29:52,216 - beritahu saya anda berbohong. - Saya tidak dapat memahaminya. 411 00:29:52,218 --> 00:29:53,657 Awak beritahu saya, Harold. 412 00:29:53,790 --> 00:29:56,417 Sekarang, dengan darah anda naik, supaya saya dapat melihatnya. 413 00:29:56,419 --> 00:29:58,298 Adakah ia satu pembohongan? 414 00:29:58,323 --> 00:30:00,856 Ya, ya, sudah tentu ia adalah satu pembohongan. 415 00:30:00,858 --> 00:30:03,414 Anak-anak kita didahulukan. 416 00:30:03,415 --> 00:30:04,793 ya? 417 00:30:06,516 --> 00:30:08,269 Anak-anak kita didahulukan. 418 00:30:08,270 --> 00:30:09,630 Mereka datang dahulu. 419 00:30:15,170 --> 00:30:19,890 Koleksi saya dari zaman kanak-kanak di Normandy. 420 00:30:21,130 --> 00:30:24,410 Saya membawanya bersama saya sepanjang masa Eropah. 421 00:30:25,517 --> 00:30:26,877 Anda ingat yang ini? 422 00:30:28,363 --> 00:30:32,963 Dan ini adalah Ratu saya, Gunhild. 423 00:30:34,656 --> 00:30:36,735 Adakah dia tidak cantik? 424 00:30:37,023 --> 00:30:38,463 sesuai? 425 00:30:42,523 --> 00:30:44,163 Tolonglah. 426 00:30:46,750 --> 00:30:48,470 Lebih banyak makanan! 427 00:30:56,710 --> 00:30:58,162 Siapa lagi yang datang? 428 00:30:58,163 --> 00:30:59,535 Hanya kita. 429 00:31:02,757 --> 00:31:05,116 Anak saya Aethel sepatutnya menjadi raja. 430 00:31:05,630 --> 00:31:07,349 Dia dilahirkan untuk menjadi raja. 431 00:31:07,350 --> 00:31:10,550 Tetapi dunia mempunyai rasa humor, bukan? 432 00:31:13,830 --> 00:31:15,750 Tengok awak. 433 00:31:15,752 --> 00:31:18,294 Anda kelihatan seperti seorang raja, bukan? 434 00:31:18,295 --> 00:31:20,152 Oh, ya, awak kelihatan seperti seorang. 435 00:31:21,597 --> 00:31:26,436 Aethel mempunyai keganasan ayahnya, awak nampak, tapi... 436 00:31:26,438 --> 00:31:28,478 Edward mempunyai wajah bapanya. 437 00:31:30,276 --> 00:31:31,697 Tetapi awak, William. 438 00:31:31,698 --> 00:31:33,831 Kekuatan daripada abang saya ada dalam awak. 439 00:31:33,832 --> 00:31:35,491 Saya boleh melihatnya. 440 00:31:36,010 --> 00:31:39,089 Biarkan ini menjadi permulaan daripada pakatan yang hebat. 441 00:31:39,350 --> 00:31:41,185 Awak nampak sangat pasti. 442 00:31:41,186 --> 00:31:44,149 Kerana ini adalah keluarga kami bersatu semula. 443 00:31:44,150 --> 00:31:46,887 Darah kita akan menjadi kuasa Eropah. 444 00:31:46,889 --> 00:31:48,881 Beginilah ayah kamu mahu ia menjadi. 445 00:31:48,883 --> 00:31:51,672 Mahkotaku, dalam perlindunganmu. 446 00:31:51,673 --> 00:31:53,242 mahkota saya! 447 00:31:53,430 --> 00:31:55,869 Anda tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi Raja. 448 00:31:55,976 --> 00:31:57,696 Tetapi saya akan menjadi. 449 00:31:58,869 --> 00:32:00,169 Esok. 450 00:32:08,870 --> 00:32:10,990 - Kepada Raja. - Kepada Raja! 451 00:32:25,350 --> 00:32:26,789 Biarkan dia rebus. 452 00:32:27,086 --> 00:32:28,789 Esok dia akan tahu. 453 00:32:28,918 --> 00:32:32,972 Mereka semua akan, saudaranya yang pengkhianat. 454 00:32:32,973 --> 00:32:34,338 saudaranya? 455 00:32:34,340 --> 00:32:35,922 The Godwins. 456 00:32:35,923 --> 00:32:37,589 Tetapi mereka akan belajar esok. 457 00:32:38,225 --> 00:32:42,729 Dengan awak di sisi saya, William, mereka akan belajar. 458 00:32:43,730 --> 00:32:46,770 Jadi Normandy sebagai otot England. 459 00:32:47,902 --> 00:32:49,389 Sebab itu saya dijemput. 460 00:32:49,391 --> 00:32:51,138 Tepat sekali. 461 00:32:51,670 --> 00:32:54,230 Darah kita sahaja. 462 00:32:57,009 --> 00:33:00,009 Nah, saya takut Saya tidak lagi dibina untuk jam ini. 463 00:33:19,023 --> 00:33:20,323 selamat malam. 464 00:33:24,343 --> 00:33:25,643 Adakah anda mendengarnya? 465 00:33:27,609 --> 00:33:30,769 Ibu tidak mendengarnya, tetapi saya mendengarnya. 466 00:33:34,516 --> 00:33:36,196 Saya mendengar penghiburan-Nya. 467 00:33:39,383 --> 00:33:41,743 Dia tidak tahu. 468 00:33:52,375 --> 00:33:54,934 Ia adalah jari St Swithin. 469 00:33:55,015 --> 00:33:56,975 Betul ke? 470 00:33:57,789 --> 00:34:01,549 Dia duduk di syurga di telinga Tuhan. 471 00:34:03,663 --> 00:34:07,863 Saya bercakap dengannya, dan kemudian dia bercakap dengan Tuhan. 472 00:34:09,463 --> 00:34:11,041 Dan mereka bercakap dengan saya. 473 00:34:16,157 --> 00:34:19,036 Alihkan kapal anda dari Dover. 474 00:34:20,361 --> 00:34:22,990 Anda akan berterima kasih kepada saya, sepupu. 475 00:34:26,350 --> 00:34:28,150 Kenapa awak beritahu saya ini, Edward? 476 00:34:28,789 --> 00:34:31,429 Kerana itu adalah hadiah saya untuk awak. 477 00:34:33,049 --> 00:34:34,517 Ambil iktibar. 478 00:34:34,518 --> 00:34:36,129 Gerakkan kapal anda. 479 00:34:47,470 --> 00:34:48,830 Beberapa pengawal peribadi. 480 00:34:50,016 --> 00:34:51,736 Saya mendapat simpanan saya. 481 00:34:53,030 --> 00:34:56,786 Tempat ini reput dengan masa lalu. 482 00:34:58,942 --> 00:35:00,957 Henry betul, 483 00:35:00,958 --> 00:35:02,502 datang ke sini adalah satu kesilapan. 484 00:35:04,977 --> 00:35:07,229 Saya perlukan awak untuk kembali ke Dover. 485 00:35:07,489 --> 00:35:10,409 Pindahkan kapal kami ke selatan ke Pevensey. 486 00:35:11,283 --> 00:35:14,322 Kami akan keluar dari batu baka ini sebaik sahaja pertabalan selesai. 487 00:35:14,789 --> 00:35:16,509 Baik oleh saya. 488 00:35:17,630 --> 00:35:19,670 Saya pernah mengalaminya sami-sami sialan itu. 489 00:35:53,863 --> 00:35:55,257 Di sini! 490 00:35:55,258 --> 00:35:57,343 Lelaki Brionne ada di sini! 491 00:36:19,350 --> 00:36:21,356 Lelaki Brionne. 492 00:36:21,357 --> 00:36:22,744 Tangan atau kaki? 493 00:36:22,746 --> 00:36:24,046 Tidak! 494 00:36:25,503 --> 00:36:28,703 Saya mempunyai hak untuk menebus. 495 00:36:32,230 --> 00:36:35,150 Ini soalan mudah: tangan atau kaki? 496 00:36:38,016 --> 00:36:39,430 - Ambil keempat-empat. - Sudah tentu. 497 00:36:39,431 --> 00:36:41,296 Tunggu! tunggu... 498 00:37:14,270 --> 00:37:16,749 Siward, Earl of Northumbria. 499 00:37:16,750 --> 00:37:18,069 Earl Siward. 500 00:37:18,210 --> 00:37:19,810 Puan Emma. 501 00:37:25,390 --> 00:37:28,069 Morcar, Earl of Mercia. 502 00:37:28,325 --> 00:37:29,651 Earl Morcar. 503 00:37:29,652 --> 00:37:31,104 Puan Emma. 504 00:37:31,436 --> 00:37:33,596 Semua sihat? 505 00:37:34,349 --> 00:37:36,509 Mercia telah melakukannya dengan sangat baik. 506 00:37:36,510 --> 00:37:38,088 bagus. 507 00:37:38,090 --> 00:37:40,210 - Saya mesti tanya awak... - Nanti. 508 00:37:41,823 --> 00:37:44,063 Godwin, Earl of Wessex. 509 00:37:46,190 --> 00:37:48,429 - Earl Godwin. - Puan Emma saya. 510 00:37:48,430 --> 00:37:51,189 anak saudara saya, William dari Normandy. 511 00:37:51,190 --> 00:37:53,309 Saya pasti anda mengenali namanya. 512 00:37:53,597 --> 00:37:54,897 Musibah Anjou. 513 00:37:55,777 --> 00:37:57,936 Pemenang di Val-Es-Dunes. 514 00:37:58,217 --> 00:38:00,500 Eropah bergetar, Godwin. 515 00:38:00,502 --> 00:38:02,421 Saya telah mendengar tentang kemenangan anda. 516 00:38:02,670 --> 00:38:04,469 Mereka tiada tandingan. 517 00:38:04,470 --> 00:38:06,789 Lady Emma, ​​di mana Gunhild? 518 00:38:06,790 --> 00:38:09,088 Saya ingin berjumpa dengan kakak saya sebelum ini pertabalan. 519 00:38:09,090 --> 00:38:12,269 Ratu tidak hadir majlis hari ini. 520 00:38:12,270 --> 00:38:13,592 apa? 521 00:38:13,593 --> 00:38:16,406 Edward akan dinobatkan, tetapi bukan anak perempuan saya? 522 00:38:16,408 --> 00:38:17,605 ya. 523 00:38:17,606 --> 00:38:21,629 Demam yang malang, disebabkan oleh terlalu teruja, 524 00:38:21,630 --> 00:38:22,749 saya percaya. 525 00:38:22,750 --> 00:38:24,306 Dia masih permaisurinya. 526 00:38:24,308 --> 00:38:25,827 Lebih baik dia jadi. 527 00:38:26,205 --> 00:38:29,055 Saya masih ingin berjumpa dengannya. 528 00:38:29,057 --> 00:38:30,857 Hari ini, Ratu berehat. 529 00:38:38,070 --> 00:38:39,370 Edith. 530 00:38:44,206 --> 00:38:45,713 Saya akan bercakap dengannya. 531 00:38:45,714 --> 00:38:48,189 Jika ini satu pembohongan, mereka tidak akan membenarkan anda menutup. 532 00:38:48,190 --> 00:38:51,666 Jika ia satu pembohongan, mereka akan biarkan saya lebih dekat daripada awak. 533 00:38:51,668 --> 00:38:53,893 kerajaan, 534 00:38:53,894 --> 00:38:56,804 dan untuk meletakkan hak 535 00:38:57,189 --> 00:38:59,924 segala ketidakadilan dan pengkhianatan. 536 00:38:59,926 --> 00:39:02,285 Adakah saya perlu menulisnya dan pegang di hadapan anda? 537 00:39:02,287 --> 00:39:04,487 - Ini penting, Edward. - Saya tahu. saya tahu. 538 00:39:05,990 --> 00:39:07,390 - Dan... - Lihat. 539 00:39:08,669 --> 00:39:13,068 Kalau orang ramai nampak perangai daripada Godwins untuk diri mereka sendiri, 540 00:39:13,070 --> 00:39:14,931 mereka akan percaya apa sahaja mungkin berlaku di Dover. 541 00:39:14,932 --> 00:39:16,320 Saya tahu, saya tahu. 542 00:39:20,876 --> 00:39:22,213 Tuanku? 543 00:39:22,214 --> 00:39:23,716 Masa bertemu kita. 544 00:39:42,224 --> 00:39:44,789 Saya boleh bertanya soalan dalam beberapa cara, Guy, 545 00:39:44,790 --> 00:39:47,190 tetapi apa yang Henry rasa awak tahu? 546 00:39:50,030 --> 00:39:51,430 Bolehkah kita mencuba sesuatu yang baru? 547 00:39:54,836 --> 00:39:56,676 Apakah Henry rasa anda tahu? 548 00:40:02,896 --> 00:40:04,736 Duke Robert! 549 00:40:06,175 --> 00:40:07,816 Duke Robert? 550 00:40:07,817 --> 00:40:09,726 bapa William, Duke Robert? 551 00:40:09,727 --> 00:40:11,349 Dibunuh. 552 00:40:11,560 --> 00:40:13,387 tidak... 553 00:40:13,388 --> 00:40:16,201 Duke Robert meninggal dunia dalam perjalanan pulang dari Tanah Suci, 554 00:40:16,203 --> 00:40:18,283 - dia meninggal dunia akibat fluks. - Siapa yang membunuhnya? 555 00:40:20,836 --> 00:40:22,356 Siapa yang membunuhnya? 556 00:40:25,596 --> 00:40:26,916 saya buat. 557 00:40:28,150 --> 00:40:29,450 kenapa? 558 00:40:32,643 --> 00:40:36,242 Robert mahu membuat pakatan dengan kakaknya, 559 00:40:36,993 --> 00:40:38,299 Puan Emma. 560 00:40:38,301 --> 00:40:40,780 Perikatan antara Normandy dan England? 561 00:40:40,863 --> 00:40:43,953 Ia menakutkan Henry hingga ke tulang. 562 00:40:45,342 --> 00:40:46,659 Teruskan. 563 00:40:46,661 --> 00:40:49,820 Henry mengarahkan pembunuhan Robert. 564 00:40:50,657 --> 00:40:52,457 aku adalah pedangnya... 565 00:40:54,489 --> 00:40:56,129 tetapi ia adalah Henry. 566 00:40:57,390 --> 00:41:01,350 Raja Henry mengarahkan pembunuhan itu dirinya sendiri. 567 00:41:11,750 --> 00:41:14,070 Duchess Matilda mempunyai Guy. 568 00:41:17,883 --> 00:41:19,183 kesian. 569 00:41:21,850 --> 00:41:23,517 Adakah tentera saya berada di tempat? 570 00:41:23,589 --> 00:41:26,061 Di setiap sempadan Normandy, Tuanku, 571 00:41:26,062 --> 00:41:27,394 seperti yang anda minta. 572 00:41:29,462 --> 00:41:30,901 Pindah masuk. 573 00:41:31,189 --> 00:41:32,909 Ambil Normandy. 574 00:41:37,363 --> 00:41:40,203 Cari William, dan bunuh dia. 575 00:41:41,310 --> 00:41:44,470 Kemudian bawa kepalanya ke sini kepada saya. 576 00:42:35,849 --> 00:42:37,780 Untuk Permaisuri. 577 00:42:37,787 --> 00:42:39,935 Ia adalah tuam untuk meredakan demamnya. 578 00:42:40,110 --> 00:42:42,070 Anda sedar dia demam? 579 00:42:47,950 --> 00:42:49,705 Edith. Saya tidak percaya anda berada di sini. 580 00:42:49,707 --> 00:42:51,507 Gunhild. 581 00:42:53,182 --> 00:42:54,722 Apa yang berlaku? Mereka memberitahu kami anda sakit. 582 00:42:54,724 --> 00:42:56,223 saya tahu. Ia satu pembohongan, Edith. 583 00:42:56,224 --> 00:42:58,189 Mereka telah berbohong kepada kita tentang segala-galanya. 584 00:42:58,190 --> 00:43:00,285 Edward tidak akan menjadi bapa waris dengan saya. 585 00:43:00,287 --> 00:43:02,366 Malah pada malam kami berkahwin, katil saya kering. 586 00:43:02,368 --> 00:43:04,047 - Harold perlu tahu. - Tunggu. 587 00:43:04,736 --> 00:43:06,429 Ada yang lain. 588 00:43:06,604 --> 00:43:12,029 Adakah anda bersumpah untuk melarang rompakan dan segala perbuatan keji, 589 00:43:12,030 --> 00:43:14,949 berjanji untuk menyuruh keadilan dan belas kasihan 590 00:43:14,950 --> 00:43:17,469 dalam semua kes yang dibawa ke hadapan anda? 591 00:43:17,483 --> 00:43:19,548 Saya bersumpah. 592 00:43:35,930 --> 00:43:37,549 Hidup Raja! 593 00:43:37,550 --> 00:43:39,589 Hidup Raja! 594 00:43:39,590 --> 00:43:43,189 Hidup Raja! Hidup Raja! 595 00:43:43,306 --> 00:43:44,868 Bersekutu dengan Mercia? 596 00:43:44,870 --> 00:43:47,069 Lady Emma memesan serangan itu sendiri. 597 00:43:47,189 --> 00:43:49,308 Dia cuba memprovokasi Wessex. 598 00:43:49,310 --> 00:43:50,910 Mereka mahu kita memecahkan keamanan. 599 00:43:51,996 --> 00:43:54,421 Masa Edward memakai mahkota, 600 00:43:54,422 --> 00:43:56,755 mereka boleh melakukan apa sahaja yang mereka mahu. 601 00:43:57,037 --> 00:43:59,828 Lady Emma mempunyai rancangannya sendiri untuk Wessex. 602 00:43:59,830 --> 00:44:01,615 Ia adalah kehendak Tuhan 603 00:44:01,617 --> 00:44:07,176 bahawa kerajaannya merasakan nafas dari angin baru. 604 00:44:07,855 --> 00:44:12,123 Dan ia betul dan betul bahawa kita, Edward, 605 00:44:12,125 --> 00:44:15,510 mengambil dalam tangan urusan daripada kerajaan 606 00:44:16,116 --> 00:44:22,716 dan kami membetulkan semua ketidakadilan dan khianat. 607 00:44:24,403 --> 00:44:27,763 Ada yang berdiri bersama kami... 608 00:44:29,863 --> 00:44:33,143 dan mereka yang tidak. 609 00:44:34,695 --> 00:44:37,775 Masa depan England ditubuhkan. 610 00:44:40,711 --> 00:44:43,385 Dan pewaris England 611 00:44:43,386 --> 00:44:45,506 tidak akan menanggung darah Wessex. 612 00:44:45,508 --> 00:44:46,808 Pernah. 613 00:44:47,683 --> 00:44:51,802 Anda mempunyai kuasa untuk bercakap pengkhianatan dan ketidakadilan? 614 00:44:51,942 --> 00:44:53,869 Awak buat saya janji. 615 00:44:54,107 --> 00:44:56,668 Anda tidak lagi boleh dipercayai, Earl Godwin. 616 00:44:56,670 --> 00:44:58,509 Jalan-jalan anda penuh dengan keganasan. 617 00:44:58,510 --> 00:45:00,591 Orang anda bersedia untuk mengambil alih lengan. 618 00:45:00,593 --> 00:45:02,715 Itu adalah satu pembohongan. Awak kenal saya! 619 00:45:02,717 --> 00:45:05,045 Siward, Morcar, awak kenal saya! 620 00:45:05,047 --> 00:45:07,406 Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan kepada Raja, Sweyn Godwinson? 621 00:45:07,408 --> 00:45:09,327 Ya, saya ada sesuatu untuk dikatakan, seperti yang berlaku. 622 00:45:09,556 --> 00:45:12,595 Ini, semua ini, adalah memalukan! 623 00:45:12,609 --> 00:45:14,058 Sungguh memalukan! 624 00:45:14,086 --> 00:45:16,071 Tenang, anak kecil. 625 00:45:16,169 --> 00:45:18,089 Ini bukan tempat untuk mengamuk. 626 00:45:20,750 --> 00:45:24,014 Nampaknya Earl Godwin tidak boleh lebih lama mengawal anak sendiri, 627 00:45:24,016 --> 00:45:25,362 apatah lagi bangsanya sendiri. 628 00:45:25,364 --> 00:45:26,970 Anda akan memaksa orang awal untuk berperang! 629 00:45:26,971 --> 00:45:28,523 Tidak, Godwin. 630 00:45:28,690 --> 00:45:31,570 Saya akan paksa awak berlutut! 631 00:45:32,319 --> 00:45:36,021 Kuasa England sekali lagi di mana ia sepatutnya. 632 00:45:36,507 --> 00:45:38,269 Di tangan kita! 633 00:45:38,453 --> 00:45:41,668 Pemerintahan huru-hara Godwin berakhir di sini. 634 00:45:41,670 --> 00:45:45,667 Lihat sahaja apa yang telah anda lakukan ke hari keramat. 635 00:45:47,570 --> 00:45:49,169 Normandy! 636 00:45:51,896 --> 00:45:53,256 Normandy. 637 00:45:56,110 --> 00:45:58,389 - Apa yang awak tahu? - Tiada kaitan dengan saya. 638 00:45:58,390 --> 00:46:01,309 - Saya bukan sebahagian daripada ini. - Anda saudara mereka, apa yang anda tahu? 639 00:46:01,667 --> 00:46:03,309 Awak berhutang saya dari jalan. 640 00:46:03,310 --> 00:46:05,885 Mengapa anda mempertaruhkan nyawa anda? Awak tak kenal saya. 641 00:46:05,887 --> 00:46:07,766 Kerana saya berada di sana. Apa yang anda akan lakukan? 642 00:46:07,768 --> 00:46:09,853 Bukan itu. Ia melulu. 643 00:46:09,854 --> 00:46:11,847 Lihat, awak berhutang dengan saya. 644 00:46:12,430 --> 00:46:14,525 Anda tidak berlutut kepada Edward. 645 00:46:15,109 --> 00:46:16,349 apa? 646 00:46:16,351 --> 00:46:19,000 saya nampak awak, berjuang setiap inci jalan, 647 00:46:19,002 --> 00:46:21,829 seperti membuka mata ketika solat. kenapa? 648 00:46:21,830 --> 00:46:23,876 Mengapa saya perlu menghormati seorang lelaki adil sebab dia pakai mahkota? 649 00:46:23,878 --> 00:46:25,308 Ia tidak masuk akal. 650 00:46:25,310 --> 00:46:27,189 Nah, ia masuk akal untuk seorang raja. 651 00:46:27,191 --> 00:46:30,071 Itu kerana mahkota mengubah bentuk kepala mereka. 652 00:46:33,009 --> 00:46:35,088 Edward memberitahu saya untuk memindahkan kapal saya dari Dover. 653 00:46:35,276 --> 00:46:36,590 Dover? 654 00:46:36,591 --> 00:46:38,677 Apa pun yang dia rancang, ia berlaku di sana. 655 00:46:38,679 --> 00:46:39,979 Dover milik kita. 656 00:46:41,542 --> 00:46:42,965 Mungkin itu maksudnya. 657 00:46:42,967 --> 00:46:44,272 Saya tidak berhutang apa-apa lagi. 658 00:46:44,273 --> 00:46:45,905 Anda dan saya sudah selesai. 659 00:46:57,723 --> 00:46:59,403 Menikmati perasaan itu? 660 00:47:02,290 --> 00:47:04,850 Ia sesuai, Ibu. 661 00:47:21,409 --> 00:47:23,729 Hari ini hanyalah permulaan. 662 00:47:25,350 --> 00:47:27,510 Apabila saya sudah selesai dengan dia... 663 00:47:28,670 --> 00:47:31,670 keluarganya akan tamat. 664 00:47:32,830 --> 00:47:35,699 Sejarah tidak akan mengingati mereka nama. 665 00:47:43,696 --> 00:47:45,070 Dover? 666 00:47:45,071 --> 00:47:46,735 Ada rusuhan di jalanan. 667 00:47:46,737 --> 00:47:49,220 Firman mempunyainya, ia adalah dimulakan oleh orang kita sendiri. 668 00:47:49,223 --> 00:47:52,862 Ini Mercia, diarahkan untuk memprovokasi kami oleh Raja dan ibunya. 669 00:47:53,030 --> 00:47:56,097 Mereka mahu ia kelihatan seperti Wessex memecahkan kedamaian. 670 00:47:56,099 --> 00:47:58,538 Engkau memberi mereka kuasa, Bapa. 671 00:47:58,540 --> 00:48:01,059 - Anda meletakkan Edward di atas takhta. - Dia memberi saya janjinya. 672 00:48:01,061 --> 00:48:03,323 Saya memberi amaran kepada anda tentang Mercia, 673 00:48:03,325 --> 00:48:05,851 tetapi anda tidak pernah mendengar, bukan sepatah pun aku cakap. 674 00:48:06,983 --> 00:48:08,782 Saya perlu pergi ke Dover. 675 00:48:09,150 --> 00:48:10,550 Mungkin saya masih boleh menghentikan ini. 676 00:48:48,929 --> 00:48:50,289 William. 677 00:48:52,823 --> 00:48:54,826 Guy de Brionne bercakap. 678 00:48:55,173 --> 00:48:58,149 Dia kata dia bunuh ayah awak nama Raja Henry. 679 00:48:58,572 --> 00:49:00,093 Awak percaya dia? 680 00:49:00,095 --> 00:49:02,708 Sebaik sahaja Raja Henry mendengar Guy bercakap, 681 00:49:02,710 --> 00:49:04,261 dia menyerang dengan tentera. 682 00:49:04,263 --> 00:49:06,662 Normandy hilang. 683 00:49:06,757 --> 00:49:08,757 Kita perlu pergi, William. 684 00:49:11,390 --> 00:49:13,592 Mereka datang dari timur. 685 00:49:13,696 --> 00:49:15,029 Ia adalah anak buah King Henry. 686 00:49:15,037 --> 00:49:16,436 Kita kena pergi. Sekarang!